Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Hello Monster Episodio 3 Rispondi ti prego rispondi.
Sì?
Ha Yoon Ji?
Sì chi è?
Devo chiederle un favore.
Potrebbe sembrarle strano ma la prego di rispondere in modo naturale come se fossi una sua amica.
Sono l'Ispettore Cha Ji An del Dipartimento di Polizia.
Di che si tratta?
Non siete da sola vero?
Per caso avete ricevuto in regalo fiori viola?
D'accordo va bene.
Una volta nella mia stanza mio padre—
Hyeon.
Chi ti ha chiamato?
Ricordi quando ho detto che ero curioso
di sapere che genere di adulto saresti diventato?
Sono curioso...di sapere che genere adulto diventerai.
Voglio vederlo.
Quando ascolterai questo verrò e manterrò la nostra promessa.
Probabilmente...sarò già vicino a te.
Metti le mani in alto.
Come promesso faccio rapporto. Abbiamo catturato il colpevole.
Grazie a te abbiamo impedito un terzo crimine.
Ci vediamo dopo Lee Joon Yeong.
Il colpevole inaspettatamente...no.
Era esattamente come immaginavi.
Il colpevole è Yang Seung Hoon. Vedo che siete Direttore di una compagnia.
Dei quattro maschi e una femmina della famiglia Il Sang siete il quarto figlio.
Siete uno dei Chaebol di terza generazione proprio come si vede nei drama.
Vostro nonno Yang Jeong Geun è al suo quarto mandato come deputato
e al momento voi lavorate
nel ramo amministrativo della sede Cinese.
Eravate vogatore durante la scuola.
Vogare si fa con le barche giusto?
Sembra che abbiate una certa esperienza con le indagini.
Vedo alcuni casi di aggressione con lesioni e accuse di violazione del codice stradale.
Per essere esatti tutte le accuse sono rinviate a giudizio.
Ho ragione?
Giusto. La legge è stata eccezionalmente generosa con voi.
La legge è generosa con me ed io...
sono generoso con le donne e con voi.
E per questo le sto rispondendo senza nemmeno usare il mio diritto di rimanere in silenzio.
Questo...
Eppure avete aggredito Ha Yoon Ji
nonostante siete generoso con le donne. Giusto?
Anche se sono generoso devo pur difendermi.
E' stata lei la prima a colpirmi e io
mi sono difeso. Ammetto di aver esagerato un po'.
Aggressione reciproca tra due persone che si conoscono
oppure eccesso di autodifesa per essere precisi.
Perché dovrei star qui ad ascoltare i dettagli della mia vita privata
per una questione miserabile come questa eh?
Siete un Ispettore Civile?
Questo imbecille...
Hyung sbrigati!
Hyung!
non è Min.
Non sarà facile ottenere una confessione da quello spudorato.
Dobbiamo avere delle prove.
Se è davvero il colpevole allora come nel primo e nel secondo crimine
dovrebbe avere usato un cellulare non registrato e della droga.
Stiamo setacciando casa di Ha Yoon Ji
dentro e fuori come con una rete per acciughe.
Sono passati meno di 10 minuti tra il momento in cui Ji An le ha parlato con Ha Yoon Ji e l'ha raggiunta.
Anche se li avesse nascosti in quel momento finiranno per uscire fuori.
- State dicendo... - Oddio!
Perché sei qui?
Chi sei?
David.
State dicendo che avete chiamato il colpevole
dicendo che stavate arrivando per prenderlo?
Per essere esatti abbiamo chiamato il sospetto del terzo crimine Ha Yoon Ji.
E grazie a questo la vittima è sopravvissuta.
E grazie a questo anche il colpevole è sopravvissuto.
- Ecco... - Questi stupidi.
Cosa? Chi?
Noi.
Cosa?
Quel bastardo ci ha appena insultati!
Ah non fraintendete.
Stavo parlando a me stesso.
Dimenticavo quanto fosse stupida quella donna.
Stavo insultando me stesso per non avervi avvertiti in tempo.
Quindi non c'è nulla per cui arrabbiarsi.
- Professor Lee. - Sì stavi insultando te stesso come no!
Ehi! Dave o come ti chiami portate subito fuori questo bastardo!
Come osi mostrare il tuo brutto muso e dire str***ate!
Si chiama David. David.
Calmatevi adesso.
Smettetela e concentratevi sull'interrogatorio.
- Professor Lee... - Rimarrò qui in silenzio.
Sono tornato in Corea a motivo di questa indagine.
Non pensate che ne abbia il diritto?
Sono curioso di scoprire che tipo di imbecille sia.
Limitati a rimanere qui in silenzio.
Andiamo Ufficiale di Pianificazione!
Dottore come sta Ha Yoon Ji? Non è in pericolo di vita vero?
Assolutamente no. Penso che le sue ferite siano superficiali.
Anche se dobbiamo fare altri esami tranne che su viso e collo
sembra non ci siano altri lividi.
Meno male. Allora quando potrò prendere la sua testimonianza?
La paziente sta cercando la polizia.
Davvero?
Non intendete fare nessuna dichiarazione?
E' successo perché sono stata io a colpirlo per prima. Non c'è nulla che possa fare al riguardo.
E' successo perché sentivate di essere in pericolo.
Avete ricevuto la chiamata dell'Ufficiale Cha Ji An
e avete sentito di quell'uomo che offriva fiori viola...
Quei fiori...li ho comprati io.
Ma quando eravate al telefono...
Ho detto che li ho comprati io!
Per caso è venuto qualcuno?
E' venuto qualcuno vero?
Sembrano familiare...
ma forse non lo sono.
Testimoni che vi hanno visto insieme a queste persone...
davvero non ce ne saranno in un paese piccolo come la Corea?
Porti prima un testimone.
Cosa ho fatto l'8 Maggio?
Dovrei chiedere al mio segretario per saperlo.
Non riesco nemmeno a ricordare quello che ho mangiato per colazione questa mattina.
Conoscete i segnali nautici che sono stati usati come codici segreti.
Conoscete anche queste vittime.
In conclusione qual è la probabilità che voi foste esattamente nel luogo
indicato dal codice?
Solo perché ero solito andare in barca e mi trovavo lì per coincidenza
sarei un serial killer?
Questa è un'indagine completamente mirata.
Un'indagine mirata che sta cercando di incastrare un innocente.
Non è così?
Non riesco a sopportare oltre.
E' un po troppo?
Quel caffè...posso prenderlo in prestito?
Prendere in prestito il caffè?
Prego prendete quello che vi serve.
Questo è il materiale che ha richiesto.
Ho portato questi per bagnarvi la gola.
- Oh Oh! - Ah!
Scusatemi.
- Perché quel bastardo di Dave è lì dentro? - Si chiama David.
Ma il colpevole ha detto che avrebbe usato il diritto di rimanere in silenzio
con il personale maschile.
Allora...dobbiamo trascinarlo fuori?
No. Vediamo.
Prima vediamo se sarà lui ad essere cacciato fuori.
Sono un apprendista della Squadra Investigativa Speciale.
O qualcosa del genere. Sono Lee Hyeon.
Che carino. Proprio come un apprendista.
Vi ringrazio.
E' difficile starlo a guardare.
L'Ufficiale di Pianificazione mi ha chiesto di organizzare i documenti e di mostrarli a lei.
Se mi è permesso potrei avere un sedia?
Se non posso va bene lo stesso.
Aigoo...
Siediti.
Vi ringrazio.
Scusatemi ma inizierò mostrandovi questa.
- Per voi va bene sì? - Uh?
Certo.
Iniziamo apprendista.
Dovete guardarle in questo modo.
Dicono che ci sono persone che credono
che abbiate già ucciso in precedenza le persone in queste foto.
Dopo averle guardate ditemi se tra loro c'è qualcuno che avete ucciso.
Naturalmente avete il diritto di rimanere in silenzio se volete.
Ho capito.
Se qui c'è una persona che ho ucciso ve lo dirò.
Non userò il mio diritto di rimanere in silenzio.
Lei è bella.
E' quella ragazza vero?
Sì è quella ragazza.
Il colpevole ha ucciso più di una persona ma nella sua mente
sta uccidendo la stessa persona ancora e ancora.
Ora puoi mettere via le foto.
Mi mette di cattivo umore vedere foto di ragazze morte.
Ah devo farlo?
Che c'è che non va?
Ad ogni modo questa foto...
Sembra che Kang Ji Seon abbia qualcosa da dire.
Ora devo anche rivelare...
le mie relazioni passate?
Non è così ma come sapete Kang Ji Seon è stata assassinata.
Non siamo ancora stati in grado di catturare il colpevole.
Sarà a causa dell'incompetenza della squadra investigativa.
Bang! Siete stato scaricato vero?
Cosa?
Prima di venire uccisa Kang Ji Seon probabilmente vi ha lasciato.
Perché siete stato scaricato? Siete stato lasciato in malo modo?
Al punto di volerla morta?
Che sta dicendo questo tizio?
Non volete rispondere?
Allora potete usare il vostro diritto di rimanere in silenzio.
- Questa è solo la mia ipotesi ma... - Adora le ipotesi.
Probabilmente era una donna intelligente quindi avrà fatto qualche ricerca.
L'uomo che stava frequentando era in qualche modo spezzato interiormente
quindi l'uomo la uccise perché non tollerava il fatto che lei lo aveva lasciato.
Per sua sfortuna quella donna scelse sin dall'inizio l'uomo sbagliato.
Vai pure avanti e ciancia quanto vuoi.
Probabilmente si tratta di quello che è chiamato "omicidio da abbandono"
ma perché quell'uomo uccise la ragazza solo per essere stato lasciato?
La risposta potrebbe trovarsi in un senso di inferiorità.
Vediamo la storia di famiglia?
Vostro padre il Presidente Yang è noto per essere un famoso playboy.
Stando alle voci va dietro a ragazze più giovani di sua figlia.
La mia ipotesi è che molto probabilmente
ogni figlio ha una madre diversa.
Il fatto insolito è che tutti i vostri fratelli hanno cariche importanti in Corea.
Invece tu sei l'unico assegnato alla filiale in Cina.
Non è strano?
Ci sono due possibili ragioni.
O sei particolarmente intelligente oppure particolamente stupido.
Penso sia quest'ultima.
Questo significa che sei in fondo alla gerarchia di famiglia
e che probabilmente non potrai mai salire oltre
perché sei già considerato un fallimento.
Allora cosa fare? Devi dare il meglio di te nella filiale cinese.
Bang! Dopo la rottura volevi mostrare loro che anche tu valevi qualcosa
volevi essere considerato da tuo padre
e da i tuoi fratelli ma i tuoi risultati...mmm...
Non sono granché.
I risultati sono stati investimenti rischiosi incompetenza e bilancio in rosso.
E' questo che ti ha fatto scattare vero?
Questi tipi di stress sono tipici agenti scatenanti per i serial killer.
Tu sei ordinario e noioso Signor Yang Seung Hoon.
E tua madre ha iniziato a mancarti.
E poi Kang Ji Seon che somigliava a tua madre.
E quando hai ucciso Kang Ji Seon hai provato quella sensazione.
Il pensiero delirante di averla potuta possedere all'infinito
e che ti avrebbe reso più forte.
Ecco perché hai continuato a ripeterlo.
Hai ingannato e ucciso donne fisicamente più deboli di te
e questo deve averti fatto sentire superiore
come nel caso di quegli uomini che sono degli inutili perdenti fuori casa
e si trasformano in tiranni quando entrano nelle mura domestiche.
Questo desiderio di sentirsi superiore...cammina sempre mano nella mano con un complesso di inferiorità.
Sono str***ate!
Sono curioso di una cosa.
L'omicidio perfetto.
Come potrebbe essere?
Yang Seung Hoon tu non ne hai la capacità.
Chi ti ha aiutato? Chi ti ha insegnato?
A cercare le vittime a fare i preparativi a sbarazzarsi delle prove...
Qualcuno deve avertelo insegnato e deve averti guidato.
Se facessimo un paragone con la mafia tu saresti un Caporegime.
Dietro di te c'è il vero boss.
Tutto quello che riesci a fare sono trucchetti che qualsiasi bambino delle elementari
potrebbe risolvere e che nonostante tutto ti rende orgoglioso e ti fa sentire superiore.
"Riconoscetemi pensate a me come a qualcuno di grande"
"Provate a prendermi se ci riuscite."
Dovresti sfogare questa rabbia infantile a casa tua.
Vai a fare i capricci davanti a tuo padre a ai tuoi fratelli.
Onestamente non ho nessun interesse in quelli come te.
Non mi interessano i pedoni come te voglio il vero assassino.
Quindi per favore dimmi la verità.
Se ci dici chi è la persona dietro di te chi lo sa...
Magari potresti cavartela con poco.
Cosa vuoi fare? Chi è quella persona?
Chi c'è dietro di te? Chi ti controlla?
Non c'è nessuno! Non c'è nessuno dietro di me!
Tutto! Io ho...!
Qui abbiamo finito.
Stavi per dire che non c'era nessuno dietro di te e che sei stato tu a fare tutto vero?
Stavi dicendo che hai fatto tutto da solo giusto?
Posso risponderle Avvocato Jeong?
Fate come preferite.
Non c'è nessuno dietro di me.
Stavo dicendo
Che non ho fatto nulla di tutto questo.
E se l'avessi fatto lo avrei confessato. Questo stavo dicendo.
Non è così. Questa storia non ha senso!
- Sicuramente voi... - Devo andare ho un appuntamento con il mio dottore.
Sono seguito da uno psicologo.
Avete altro da dire?
Ah! Mi ha spaventato.
Ha Yoon Ji ha fatto una dichiarazione?
No non vuole citarlo in giudizio e intende fare come se non fosse successo niente.
- Ah perché? - Non mi vuole dire il motivo e non riesco a convincerla.
Non possiamo accusarlo di aggressione perché la vittima non vuole sporgere denuncia.
E ci sono buone probabilità che per i danni fisici
se la cavi con una semplice multa.
Serial killer... E' un livello decisamente più alto
ma non ci sono prove dirette solo circostanziali.
E' una situazione perfetta con nessun ragionevole dubbio.
Codice di Procedura Criminale Articolo 307. "I fatti devono basarsi sulle prove."
- Lo conoscete no? - Certamente. Ecco perché stiamo raccogliendo le prove.
Ci rivedremo quando saranno in suo possesso.
Ma se cercherete di coinvolgerci
o metterete in mezzo la stampa allora...
prenderò ogni contromisura necessaria.
Avete detto che questa è una Squadra Investigativa Speciale?
Ho sentito che questa è una squadra Task Force
il che vuol dire che può essere smantellata
in qualsiasi momento visto che non si tratta di una squadra regolare non è così?
Non desidero che venga smantellata per così poco.
Scusatemi ma questa suona come una minaccia.
Ah? E' così? Farò maggiore attenzione ma è così nella mia professione.
E' questo il codice segreto tanto problematico?
- E' una prova. - Queste sono coordinate geografiche per caso?
Ah...se le risolvessi sarei anche io un sospetto?
E' così. Ho ucciso quella donna.
Ti ho già detto che lo so.
Ti sei comportato come un sapientone ma non hai nessuna prova.
Trova le prova e arrestami.
Ma non hai molto tempo. A breve lascerò il Paese.
Se non mi arresterai in tempo sarò io a prenderti.
Ti ucciderò con un metodo speciale.
Ti ho già detto che non mi interessi.
Ti ho già detto che non ho nessuno dietro di me.
No ce l'hai! Ma...
nemmeno ti rendi conto che c'è e che sta giocando con te.
Che delusione.
Oh!
L'unica cosa che riconosco è che hai buon occhio per i dipinti.
Quali dipinti?
E' così infatti hai appeso il quadro senza pensarci tanto.
Eri solo l'esca...non sai nulla.
Ah quel dipinto.
Regalo spesso dipinti alla gente.
Ecco perché mi sono confuso. Come mai?
Ti piacciono i dipinti?
Allora ne troverò uno da appendere dopo averti ucciso.
Fai come vuoi.
Anche lo zio? Certo che sarò lì quando tutta la famiglia sarà riunita.
Sì non farò tardi.
Sì Padre.
In definitiva dobbiamo procurarci le prove.
Le troveremo. Non c'è crimine se non ci sono prove.
La domanda è: quanto tempo servirà?
- Ehi Dave! - Ti ho detto che non si chiama Dave.
Non posso perdonare il fatto che sei entrato in sala interrogatori prima ma...
dal momento che è stata colpa nostra che l'avvocato è entrato
proprio quando stavi per tiragli fuori una confessione...
Sono felice che ne sei consapevole.
- Potresti concedermi un momento Cha Ji An? - Io?
Computer? Perché un computer così all'improvviso?
Devo inviare una email. Ah e voglio ricontrollare
i rapporti autoptici del primo e del secondo caso.
Ecco qui!
Non guardare nulla!
Non potrei nemmeno se volessi visto il caos che c'è su questo schermo.
Comunque eravamo così vicini. Stava quasi per confessare.
Era l'unica occasione no? E non accadrà di nuovo.
Perché no? Ci può essere un'altra possibilità.
Ci siamo riusciti perché abbiamo messo in ballo il suo orgoglio. Se provassimo di nuovo...
Non ci cadrebbe una seconda volta. E a breve lascerà il Paese.
Farò richiesta per un divieto di partenza.
Pensi che sarà accettato?
Mi stai facendo impazzire.
Il cellulare non registrato e le droghe sono scomparse
e Ha Yoon Ji si rifiuta di testimoniare. Cosa dovremmo fare?
Probabilmente non possiamo catturarlo.
- Lo prenderò! - Non confesserà.
Sarà difficile trovare le prove
e anche se ci riuscissimo con il suo avvocato attorno non sarà facile.
Ricordi quando ha detto dello psicologo?
Stava preparando la sua rete di sicurezza.
Stai forse dicendo che anche se venisse preso
darà la colpa a qualche instabilità mentale?
Anche se miracolosamente riuscissimo a portarlo a giudizio
con le prove circostanziali che abbiamo e vincessimo
quanti anni pensi gli darebbero?
Suo padre ha denaro e potere.
Sceglierà il giudice e il procuratore
e assumerà un avvocato con esperienza.
Anche se venisse dichiarato colpevole si dichiarerebbe incapace di intendere
e finirebbe per prendere pochi anni di galera.
Durante il processo chiederebbe di poter uscire su cauzione per motivi di salute. Dopo il processo
starà improvvisamente male e sarà rilasciato di prigione.
Finirà per passare il tempo in ospedale in una comoda sala VIP.
- Allora cos'è che possiamo fare? - Non possiamo
prenderlo. E' inutile anche provarci.
- Dobbiamo limitarci a guardare e basta? - Altrimenti cosa faresti?
Se potessi me ne libererei con le mie stesse mani.
Dobbiamo farlo?
Cosa?
Ti ucciderò con un metodo speciale.
INVIO
Cosa intendi con 'Dobbiamo farlo'?
Dovrei farlo io per primo...ucciderlo?
Hello Monster III Non devi uccidere però...
Papà è morto.
Però...
A causare la morte di papà...
sono stato io.
Salvata.
Sei il mio salvatore.
Mi ero addormentata per un attimo.
Non stai lavorando troppo?
Sto lavorando troppo ma senza ottenere nulla.
Vale anche per me. Ho ricontrollato nei dettagli di nuovo tutto
ma non sono stato in grado di scoprire altro.
Capisco.
Oh quell'amico che ti fa salire la pressione
ma che ha un cervello eccezionale. Non puoi chiedere aiuto a lui?
Non menzionarlo nemmeno.
Vado.
Sono confusa confusa.
Dovrei...ucciderlo?
Fai come vuoi.
Ma quando stai per farlo assicurati
di farmi sapere in tempo posto ed ora
in modo che posso aspettare e poi arrestarti.
Wow! Prenderei due piccioni con una fava. Quanto sarebbe bello.
Potrei ottenere una promozione.
Va bene ti chiamerò.
In cambio prima di allora non chiamarmi.
Perché?
Non ho più interesse in questo caso.
Da ora in poi non collaborerò oltre con voi.
Fai in modo
di non mostrare di nuovo la tua faccia davanti a me.
E allora lui?
Perché lui ha mostrato la sua faccia a me senza permesso?
E' così fastidioso!
Con queste poche cose come potete chiedere un mandato?
Ecco perché ci facciamo ridere dietro dalla Procura.
Per tutto questo tempo sono stati rilasciati mandati anche con meno.
Questo è ciò che chiameresti un caso speciale.
Un mandato di perquisizione e sequestro per tabulati telefonici...
non hanno nemmeno accettato una richiesta di divieto di viaggio.
Come possiamo investigare in questo modo? Non è possibile.
Allora portate le prove.
Anche una sola. Portate però almeno una prova solida.
Dopo aver bloccato tutte le strade ci state chiedendo di riuscire ad arrivare lo stesso.
E' lì che sta l'abilità.
Se il nostro sospettato fosse stato qualcuno senza denaro o protezione
avreste bloccato il mandato?
Probabilmente sarebbe già agli arresti.
La famiglia della vittima non sa nulla di Yang Seong Hoon.
Non riusciamo nemmeno a metterci in contatto con Ha Yoon Ji.
Dal momento che è stata spostata in una stanza VIP non possiamo accedervi. Non abbiamo nemmeno un mandato.
Allora cosa facciamo?
Lavoro di gambe fino allo sfinimento e ricerca sulle CCTV e troviamolo.
Tu. Hai un cambio di biancheria?
Ah va a casa a cambiarti e torna.
Io ne ho ma non lo presto a nessuno.
Compralo in negozio o lava quello che hai al bagno.
Aish è così sudicio. Indossali al contrario.
Ragazzina tu sei la peggiore. Lo sei.
Lo sarai tu!
Ma perché diamine non sono stati trovati nè il telefono nè le droghe?
E' quello che dico anch'io. Com'è possibile che manchino entrambi?
E' impossibile che Yang Seung Hoon non sia il colpevole vero?
E' lui il colpevole.
Tutte le mie cellule piene di esperienza investigativa dicono lo stesso.
Istinto. E' questa amici miei la vera scienza.
Mi dispiace portare brutte notizie.
Come ci aspettavamo abbiamo avuto pressioni esterne. In altre parole
abbiamo un grosso ostacolo.
Quando ci si confronta con il potere politico ci si ritrova sempre ad affrontare avversità e difficoltà.
In breve il sentiero davanti a noi è pieno di spine.
Comunque la verità è come l'olio
quindi alla fine ogni cosa verrà a galla.
Per quella verità indossiamo i panni della giustizia
indossiamo gli abiti della passione e facciamo un passo alla volta.
Nel futuro...
Una cosa del genere non esiste.
Non c'è nessuno dietro di me!
Quale dipinto?
Yang Seung Hoon non sa nulla.
A questo punto chi è stato ad inviarmi l'email?
E' stato davvero Lee Joon Yeong?
Oppure Min?
Se non sono stati loro...
Cha Ji An
Cha Ji An. Quella donna.
Solo un momento! Parliamo solo un momento.
Solo due parole... Ow! Dove pensi di mettere le mani...
Non rispondi alle mie chiamate e ignori i miei messaggi.
Sono entrata per sbaglio va bene?
- Gira la testa. - Huh?
Gira la testa così che non veda la tua faccia. Solo vederla mi da fastidio.
La mia faccia?
Che c'è nella mia faccia che ti da tanto fastidio?
Ricordi l'email che mi ha portato qui in Corea?
Sono pochi quelli che sospetto di avermela inviata.
Tu sei una di loro.
Io?
Tu sei l'ultima della lista quella con la minore possibilità
e il puzzle che ho meno interesse di risolvere.
E' la prima volta che vengo per ultima da quando sono nata.
Vedi...Yang Seung Hoon lascerà davvero il Paese dopodomani.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Non siamo riusciti nemmeno ad ottenere un mandato!
Dopo averla spostata in una sala VIP
non possiamo neanche avvicinarci alla vittima Ha Yoon Ji.
Non abbiamo ottenuto nessuna informazione da parenti o conoscenti.
Anche il cellulare usa e getta e le droghe sono spariti.
Se avessimo tempo potremmo riuscire a trovare qualcosa.
Ma non abbiamo tempo quindi...
Pensa a come posso essermi sentita male all'idea
di venire qui e trovarmi di nuovo in debito con te.
Probabilmente non puoi neanche capirlo.
Ma non riesco a trovare un modo legale per farlo.
Dio potrà non averti dato una bella personalità ma ti ha dato l'intelligenza.
Solo l'intelligenza?
No.
L'audacia! La sfacciataggine di saper usare
anche espedienti illegali...Quella spudoratezza...
Mi piace questo tipo di coraggio...quindi...
Quindi in conclusione cos'è che vuoi davvero?
Voglio prenderlo con qualsiasi mezzo.
I bastardi come Yang Seung Hoon
non dovrebbero camminare tra la gente come se nulla fosse.
Deve essere isolato dalla società e dal mondo.
Separato dici.
Va bene. Farò in modo che sia così.
Ma per ottenere quello che vuoi ci sarà un prezzo da pagare.
Un prezzo?
Sarai in debito con me e prima o poi dovrai pagare.
Debito?
Non posso ripagarti con un cuore davvero grato?
Ottengo sempre quello che mi spetta da chi è in debito con me.
D'accordo allora ripagherò il debito.
Allora andiamo.
Dove?
A cercare le prove scomparse.
Perché cerchiamo le prove in una galleria d'arte?
Perché prima dobbiamo incontrare Ha Yoon Ji first.
Hai detto che non potete raggiungerla nella stanza VIP.
E' così infatti ma...
Cos'è questo? E' in Cinese.
E' una truffa?
Perché i fantasmi non se lo sono ancora portato via?
Oh sei venuto?
Che posso fare il tempo non mi è bastato. Il posto in cui il dipinto...
Ne parleremo dopo in privato. Questa è un'altra faccenda.
- Che faccenda? - Dobbiamo porgere visita.
- Visita? Quale visita? - A te.
Visitare me? Devo andare in prigione? Nell'esercito? Che visita?
No stai per entrare in ospedale.
Chi?
- Tu. - Io? Perché?
Perché questa persona deve venirti a trovare. Adesso.
- Questa persona deve venirmi e trovare? Perché? - Perché...
stai per entrare in ospedale.
Perché starei per entrare in ospedale? Non capisco.
Pensa a questo come un modo per ripagare il tuo debito.
Ancora a blaterare di quel debito.
Quand'è che finirò di pagarlo?
Ottengo sempre quello che mi spetta da chi è in debito con me.
Salve. Sono venuta per visitare il Direttore Na Bong Seung.
Il mio nome è sulla lista giusto? Cha Ji An.
Salve si ricorda di me?
Ho già detto alla polizia che non ho nulla da dire.
Non è successo nulla e non era lui l'uomo dei fiori viola.
Il giorno che vi ho chiamata...
non rimpiango di aver dato a Yang Seung Hoon altro tempo.
Se non vi avessi chiamata
e vi fosse accaduto qualcosa quello lo avrei davvero rimpianto.
Non fatemi pensare di aver fatto un errore vi prego.
Oggi sono venuta per confermare una cosa.
Ho un sospetto. Vorreste sentirlo?
Se Yang Seung Hoon fosse il criminale che pensiamo sia
proprio come nel primo e nel secondo crimine il giorno che è venuto da voi
doveva avere con se un telefono usa e getta droghe guanti
o qualche tipo di medicinale.
Ma non c'è più nulla. Dove pensi sia finito?
Pensa a ogni scenario possibile e rifletti.
La risposta verrà da sola.
Ho provato a pensarci ma...
Immagino che tu abbia un sospetto.
Sì?
Ha Yoon Ji?
Mani in alto Sono passati circa 9 minuti
da quando ho chiamato a quando sono arrivata sul posto.
Non aveva nulla addosso quindi...
Deve averli nascosti da qualche parte nella casa o gettati dalla finestra.
Comunque sia avrebbe dovuto lasciarsi dietro qualche prova.
Ma non c'era nulla.
Per ora queste sono ipotesi. Torniamo alla scena del crimine.
Chi era al telefono?
La Polizia.
Stanno per arrivare. La Polizia arriverà qui tra poco.
Cosa devo fare? Dice che la Polizia sta per arrivare.
Solo il volto di Ha Yoon Ji mostrava i segni di un'aggressione. A prima vista sembrava grave.
Ma non aveva ferite così gravi
da metterla in pericolo di vita.
A quel punto è stata spostata in una stanza comune.
Gli esami sono stati ritardati perché...
Stava aspettando qualcuno.
Chi siete?
Vi state inventando tutto.
La vostra espressione dice il contrario.
Volevo credere che non avreste fatto una cosa del genere.
So che siete stata minacciata.
Dovete essere stata spaventata. Lo capisco.
Però prima di voi due donne...
No almeno tre donne sono morte.
Potrebbero essercene persino di più.
E non sappiamo se ce ne saranno altre in futuro.
Questo non ha nulla a che vedere con me.
Ripensateci vi prego.
Yang Seung Hoon quella persona sarà ancora più difficile da catturare se lascerà la Corea.
Se testimonierete
potremo fare richiesta per un divieto di partenza per tentato omicidio.
A quel punto avremo più tempo per trovare le prove.
Non succederà mai. Per favore andate via adesso.
Vi proteggerò con la mia vita.
Devo chiamare qualcuno?
La persona che ha ideato questa ipotesi con me ha detto:
Devi pagare il prezzo di ogni decisione che prendi.
Anche io la penso così.
Le scelte sbagliate
alla fine si pagano.
Siamo aperti 24 ore su 24.
Aspetterò.
Ora anche voi siete complice di un crimine.
Non sono riuscita a persuaderla.
Capisco.
Sospetto che sia stato l'avvocato Jeong Seon Ho a prendere le prove.
Ma alla fine l'Avvocato Jeong...
Fino a che punto è coinvolto? Si stava semplicemente occupando di ripulire tutto?
Non ne sono sicuro. Immagino che lo scopriremo.
Cosa stai facendo?
Sto mangiando.
Da solo? Mangiamo insieme?
No.
Non ti senti solo?
Assolutamente no. Stacco.
Se non vuoi chi se ne importa.
Perché non vieni a visitarmi?
Ah è così noioso.
Lee Hyeon
Sorry. Se hai finito di riposarti puoi andare.
Ah davvero! Perché mi fai questo? Perché!
Mangiamo insieme? Non ti senti solo?
Parla l'Ispettore Cha Ji An.
Ah sono un Ufficiale Doganale Cinese.
Cosa? Perché...
Scusatemi co-co-cosa avete...Moshi moshi. (PRONTO IN GIAPPONESE)
Scusi scusatemi. Ni hao. (CIAO IN CINESE)
I risultati dell'indagine che avete richiesto...
Parla Inglese?
D'accordo. - D'accordo Inlgese per favore!
Abbiamo proceduto con l'indagine e la soluzione come da lei richiesto...
- Cosa? -E il risultato...
- Sì? - Che fate voi ragazzi di bello?
Tempo scaduto. Cosa facciamo?
Perché non mi hai catturato? Ti avevo detto di prendermi prima che lasciassi il Paese.
Altrimenti sarei stato io a prendere te.
Allora non lasciare il Paese.
Se avessero tempo quegli zucconi della Squadra Speciale
probabilmente troverebbero le prove e ti prenderebbero.
Hanno un carattere tenace.
Quindi dammi altro tempo.
Mi stai implorando adesso vero?
"Ti prego rimani ancora un po'."
Ma cosa posso farci? Ti ho già dato un sacco di tempo
eppure non sei riuscito a prendermi. Non è stato divertente.
Te lo dico di nuovo. Rimani in Corea.
Non preoccuparti. Farò in modo di tornare presto per mantenere la mia promessa.
Peccato. Ho cercato di dissuaderti al meglio che potevo.
Più che altro hai implorato quanto potevi.
E alla fine hai perso. Bye bye.
A quest'ora l'aereo sarà partito.
I Dieci Comandamenti. Sesto: Non devi uccidere.
Scusatemi?
Mi dispiace ma potete sedervi e aspettare?
Che succede?
Sì? Ecco...
Che c'è? Chi siete voi?
Siamo Ufficiali Doganali. Siete in arresto
per possesso e spaccio di droga. Venite con noi.
Venite con noi.
Come? Avete detto droga?
Un poeta Inglese scrisse un poema intitolato "I Nuovi Dieci Comandamenti"
SESTO COMANDAMENTO: Non uccidere.
Comunque non è necessario cercare di salvare inutilmente qualcuno.
- Guarderò con te. - Ti si incroceranno gli occhi.
Anche se si incroceranno centinaia di volte in qualche modo riusciremo a trovare le prove.
Dobbiamo convocare di nuovo Yang Seung.
Yang Seung Hoon è stato arrestato in Cina per traffico di droga.
Cosa?
Droga?
Sembra che Yang Seong Hoon aveva una grossa quantità di droga
e registrazioni dei suoi traffici nella sua casa in Cina.
Pare si tratti della stessa droga usata nel primo e nel secondo crimine.
E' uno Chaebol in Corea.
Ma non ha nessun potere in Cina.
Non sarà condannato a morte
ma come minimo passerà la vita in prigione.
Ma com'è successo?
Qualcuno ha fatto una soffiata.
Per essere precisi è stata inviata una richiesta di cooperazione per le indagini.
Da parte di chi?
Ecco...
Che succede? Telefonate in Cinese e adesso anche email...
Che significa?
Vediamo...
Cos'è?
Che sta succedendo Cha Ji An? Cos'è questa richiesta?
Come puoi aver inviato una richiesta di cooperazione senza chiedere il permesso?
Nemmeno io so cosa...
Computer? Perché un computer così all'improvviso?
Devo inviare una email.
Dovrei ucciderlo?
Ah!
Impossibile. Impossibile.
EMAIL INVIATE: Sono l'Ufficiale Cha Ji An della Squadra Speciale Investigativa.
Spiega quello che è successo! Anche se le indagini erano a un livello disperato
non avresti dovuto usare questo metodo!
Mi dispiace. Glielo spiegherò appena torno.
Cha Ji An!
Dove sei? Incontriamoci immediatamente.
Ti mando l'indirizzo per messaggio.
Dico davvero ma che cavolo? Ha!
Ehi! Apri la porta!
Non vuoi aprire?!
Questo ragazzo...
E' aperta. Se è aperta allora dì che è aperta...
Sei qui?
"Sei qui?". Hai anche il fegato di leggere un libro?
E' stata opera tua vero?
Tutto quello che ho fatto è stato di esaudire una richiesta. Ricordi?
Voglio prenderlo con qualsiasi mezzo. I bastardi come Yang Seung Hoon
non dovrebbero camminare tra la gente come se nulla fosse.
Dev'essere isolato dalla società e dal mondo.
Ma non intendevo questo.
Anche fosse come hai potuto consegnare un nostro cittadino ad un altro Paese?
Un cittadino dici? Un cittadino omicida?
Comunque sia...
No se proprio dovevi farlo perché non hai usato il tuo nome?
Non ho il diritto di usare risorse governative.
Quindi hai usato il mio nome? Ti rendi conto in che guaio mi hai cacciato?
Non ricordi? Sono piuttosto sicuro di averlo detto.
Separato dici! Va bene. Farò in modo che sia così. Ma...
per ottenere quello che vuoi ci sarà un prezzo da pagare.
Certo col cavolo.
Hai inviato quella email su Yang Seung Hoon
il giorno dell'interrogatorio. Prima che dicessi così.
Pensi che non lo sappia?
Oh l'ho fatto?
"Oh l'ho fatto?" Che bastardo spudorato.
In Accademia ero brava nelle arti marziali. Vuoi finire inchiodato a terra?
Va bene. Vogliamo vedere chi tra i due è il più spudorato? Adesso è il mio turno.
Che stai dicendo? Che turno?
Quante volte sei strisciata dentro questa casa?
Di che stai parlando? Dov'è che sarei strisciata?
Tranne quando sono ubriaca io non striscio. Io cammino su due piedi.
Pensi di riuscire a cavartela con le parole?
No quello che sto dicendo è...come avrei potuto conoscere
questo posto? Oggi è la prima volta che vengo.
Come sapevi l'indirizzo?
Me lo hai inviato tu. Guarda. 773-5
773-5.
Però questo è il 773-8.
Se fossi andata all'indirizzo che ti ho inviato
saresti finita in qualche casa oltre la strada.
Ma come hai fatto ad arrivare al primo tentativo? Come ci sei riuscita?
Non lo so. Ho seguito il navigatore...
Nel momento in cui hai visto l'indirizzo sapevi che si trattava di questa casa.
Sono certo che non hai nemmeno letto i numeri
dal momento che probabilmente non hai memorizzato l'indirizzo.
Hai solo visto di che zona si trattava e hai pensato "Oh ecco dov'è."
- Questo è... - Ho parecchio tempo libero e sono un po' annoiato
quindi intendo risolverò "L'Ultimo Puzzle".
Tu...chi sei?
♬ Tu che stai scomparendo ti proteggerò ♬
♬ Se ci saranno problemi ricordati di me ♬
♬ Sei tu che voglio perciò per favore rimani un po' ♬
♬ e guardami ♬ Hello Monster - Remember You ~ Anteprima ~
Sospendetela immediatamente e mandatela da qualche parte fuori città
in modo che capisca che non può fare quello che vuole.
Non lo sto pedinando lo sto osservando.
Perché è uno di quelli che non sai mai quello che finiscono per fare.
Sparisci.
Infame bastardo!
Ehi soldatino ti ricordi di me?
Immagino di essere qualcuno che vale la pena ricordare.
Digli di godersi questi momenti.
Vuoi venire a casa mia? Ti mando l'indirizzo.
La scelta più semplice di solito
è l'ultima. Non pensate?
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/